Lo que los músicos de jazz han venido haciendo durante años tiene que ver con la primer definición de transcribir ("copiar"), y con la sexta definición de "copiar" ("imitar o remedar a alguien").
Aunque en algunos casos puede comprender varias de las otras acepciones:
- Arreglar para un instrumento la música escrita para otro u otros.
- Escribir lo que dice alguien en un discurso seguido.
O, en el peor de los casos:
- Imitar servilmente el estilo o las obras de escritores o artistas.
La definición que usaremos aquí es la siguiente:
TRANSCRIBIR: aprender, en el instrumento propio, solos (o melodías, o frases sueltas) grabadas por otros.
¿Para qué sirve?
Es una forma muy efectiva de aprender la tradición, el lenguaje, el estilo de una forma de arte que nos precede, para luego (en el mejor de los casos) incorporar elementos propios.
"Imitar, asimilar, innovar"
(Clark Terry, uno de los mejores trompetistas de jazz de la historia) |
¿Qué transcribir?
Algunos sienten que es bueno transcribir frases que uno podría llegar a usar, y luego transportarlas a varias (o todas) tonalidades. Escuché a Michael Brecker, incluso muy poco antes de su fallecimiento, decir que él aún seguía haciendo ese trabajo.
Otros creen que conviene transcribir solos completos, lo cual va a aportar muchísimas otras cosas, como desarrollo melódico, forma, uso de los espacios, fraseo, etc. Dicen que el gran pianista y maestro Lennie Tristano le pedía esto a sus alumnos. También se sabe que Charlie Parker solía memorizar con su saxo alto nota por nota los solos de tenor de Lester Young.
En lo personal creo que ambas cosas son muy importantes y útiles.
A todos nos pasó que, al escuchar un solo, alguna frase nos llama la atención y despierta nuestra curiosidad. Bueno, esa frase será una muy buena opción para ser aislada y trabajada.
Por otra parte, algunos intérpretes tienen la habilidad de atraparnos desde el comienzo al final de su solo. En esos caso creo que estaría bueno transcribir el solo completo. Los que transcriban música clásica pueden optar también por ciertos compositores/composiciones en particular que encuentren interesantes.
Para comenzar, cuando uno no tiene mucha práctica, creo que lo apropiado es transcribir frases simples o fragmentos de melodías, en lugar de solos o temas completos.
¿Conviene elegir grabaciones de intérpretes del mismo instrumento que yo toco o eso no es importante?
En un principio recomiendo transcribir grabaciones ejecutadas en el mismo intrumento que uno toca. Esto ayudará a desarrollar la memoria auditiva de los sonidos que se producen en el instrumento propio, en muchos casos asociadas al timbre particular de cada nota. Luego será el momento de adaptar grabaciones de otros instrumentos, lo cual en muchos casos aportará otros elementos e ideas.
Objeciones
Por supuesto, sé que algunos grandes solistas de jazz desestiman la importancia de este tipo de trabajo. Pero en general esos mismos músicos, además de su innegable talento, han vivido rodeados de jazz toda su vida, de forma que absorbieron el lenguaje sin proponérselo. Para nosotros, sobre todo estando tan lejos en general de los lugares donde se produce mayoritariamente el jazz, me parece un trabajo imprescindible.
Una objeción muy usual es: "¡Pero transcribiendo vas a terminar sonando como la persona que transcribís!". No creo que a la larga sea así, para nada. A lo sumo durante un tiempo estarán muy presentes ciertos elementos del maestro elegido. Ahora... ¿es tan pecaminoso sonar como... Sonny Rollins, Charlie Parker, John Cotrane, etc., etc., etc.? ¡Ojalá lo logremos!
Igualmente, creo que siempre termina imponiéndose la personalidad propia de cada ejecutante, en el caso de que tenga algo propio para ofrecer. De lo contrario... y bueno, al menos escucharemos muy buenos homenajes a los grandes intérpretes que nos precedieron.
¿Para qué estilo se recomienda la transcripción?
¡PARA TODOS!
Por ejemplo, a veces les recomiendo a algunos alumnos "clásicos" de clarinete transcribir el adagio del concierto para clarinete de Mozart, con el clarinete en Sib (está escrito originalmente para cl. en la). Es un muy buen ejercicio, ¡hagan la prueba!
¿Qué músicos transcribir?
Dentro del jazz, recomiendo seleccionar músicos de la "lista de músicos de conocimiento obligado". Dentro de cada estilo se destacan intérpretes o compositores que despiertan nuestra sensibilidad, que tocan algo que sentimos que nos gustaría poder imitar en nuestro instrumento... bueno, recomiendo trabajar a partir de esos músicos!
"Me resulta muy difícil, ¿qué puedo hacer?"
Estoy seguro de que ALGO se puede encontrar siempre para comenzar, acorde al nivel de cada uno. ¡Aunque sea una canción infantil! No se tratará muchas veces de la música con la que intentamos expresarnos, pero al menos será un buen escalón para llegar a otras cosas más difíciles.
Es muy importantes, de a poco, aprender a ser realistas. Con esto quiero decir que tenemos que aprender a elegir, y no optar por cosas que estén mucho más allá de nuestras posibilidades actuales.
¿Existe alguna herramienta que facilite el trabajo?
Sí, los programas de edición de audio, tales como "Sound Forge", "WaveLab", etc., son muy útiles para bajar la velocidad y así poder escuchar con más detenimiento los detalles de una grabación. Recomiendo muy especialmente el programa "Transcribe", pensado especialmente para músicos. Se puede bajar desde acá una versión "demo" para probar durante 30 días. Es fabuloso: permite modificar en el acto la velocidad sin cambios notables en la calidad ni en la tonalidad, y además nos deja transportar instantáneamente cualquier fragmento a cualquier tonalidad.
¿Dónde se pueden conseguir transcripciones ya hechas?
Obviamente, luego de leer hasta acá se habrán dado cuenta de que UNO MISMO tiene que hacer las transcripciones. De todos modos, a veces no está mal tener algunas hechas por otros, aunque sea para comparar con las que uno hizo, o para poder analizar rápidamente varios solos de un mismo intérprete en busca de elementos en común o cosas así.
Sé que mucha gente se baja libros de transcripciones completos con el eMule. ¡Yo no, nunca haría ni recomendaría algo así, en el límite de la legalidad! ;-)
También hay algunas muy buenas páginas web con transcripciones:
- Charles McNeal,
- Bob Keller (bajo el título transcriptions van a encontrar enlaces),
- Doc Stewart,
- iBrecker (homenaje a Michael Brecker)
- Transcripciones de grabaciones de Bob Berg
- Relevés de chorus (Solos de Konitz, Bergonzi, Parker, Scofield, Getz, Marsalis, etc., etc., etc.)
- etc.
En el sector "material" de esta página también van a encontrar un par.
Muy recomendado...
... el video The Improvisor's Guide to Transcription, de David Liebman (Caris Music Services). En realidad en este breve artículo no estoy diciendo nada que él no haya ya cubierto en su video, pero... lo hago en español. De todos modos: traten de conseguirlo, ¡vale la pena!
|
¿Existe algún mecanismo recomendado para transcribir?
Hay varias formas de hacerlo, pero voy a detallar acá la que me parece más recomendable. Es importante no saltearse ningún paso:
Material: Transcripciones
